【導(dǎo)讀】中文字挽回日語(yǔ)是什么意思？中文字挽回日語(yǔ)是什么意思呀？全網(wǎng)經(jīng)典解讀，解決你的疑惑“中文字挽回日語(yǔ)是什么意思”的內(nèi)容如下：
情感目錄一覽：
- 1、日語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題11-21-3
- 2、請(qǐng)問(wèn)日語(yǔ)中有“挽”這個(gè)字嗎？見(jiàn)下句，并請(qǐng)問(wèn)如何打出來(lái)，謝謝！
- 3、翻譯成日文
- 4、日語(yǔ)這句話(huà)什么意思：あがっちゃってうまくできなかたんだけど
日語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題11-21-3
2 、翻譯：關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，部長(zhǎng)您有您自己的想法，但今天請(qǐng)?jiān)试S我做主。
A：體言（名詞）+向きの 是指針對(duì)……面向…… 顯然不符合句子意思，如：子供向きのゲーム 面向兒童的游戲
B：體言（名詞）+なみの 表示“……相當(dāng)?shù)摹敝械?，一般的意思。也不符合句子意? 如：課長(zhǎng)并みの待遇 與課長(zhǎng)同等的待遇
C：體言（名詞）/動(dòng)詞的連用形（去ます形）+次第 含有強(qiáng)烈的順序感 也不符合 如：雨の上がり次第、出かける 雨停了再出門(mén)
D：體言（名詞）＋なりの 表示“……那般的……，……那樣的……”含有特有，專(zhuān)有等意思，所以選擇 如：自分なりのやり方 自己的做法 子供なりの考え 孩子們特有的想法
3 翻譯：既然傷害了別人，無(wú)論有多后悔，也無(wú)法挽回了。
たところで、常與后面的否定相呼應(yīng)，表示強(qiáng)烈的轉(zhuǎn)折“即便是……也不……”
A どうにもならない＝どしてもならない 是“無(wú)可挽回，無(wú)可救藥”“做什么都無(wú)效”的意思
B どうにかなるだろう 是“會(huì)有辦法的吧”的意思
C どうにかならない 是”實(shí)在是沒(méi)有（想不出）辦法”的意思
D どうにもなるだろう 沒(méi)有這種有法
因此選A
9 被命運(yùn)所玩弄的那個(gè)人的人生，（竟）讓人無(wú)語(yǔ)凝噎。
涙なくしては 這里的“ては”是一個(gè)（涙なくす的）假定，即使止住淚
語(yǔ)れない是語(yǔ)る的可能態(tài)，表示“無(wú)法說(shuō)話(huà)”
直譯整句話(huà)的意思為：被命運(yùn)所玩弄的那個(gè)人的人生，即使止住淚，卻說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
A 顯然不合句意
B 是不說(shuō)話(huà)，而不是“說(shuō)不出話(huà)”
C 能說(shuō)話(huà)，與句意思相反
D 經(jīng)常和“涙なくしては”連用，表示“無(wú)語(yǔ)凝噎”，漢語(yǔ)中沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)，但這個(gè)更合適
涙なくしては語(yǔ)れない雖然常在一起用，但是語(yǔ)法重疊過(guò)多不構(gòu)成單獨(dú)用法，也不是慣用語(yǔ)
請(qǐng)問(wèn)日語(yǔ)中有“挽”這個(gè)字嗎？見(jiàn)下句，并請(qǐng)問(wèn)如何打出來(lái)，謝謝！
有“挽”這個(gè)字。
単獨(dú)的“挽”：
挽く（ひく）???訓(xùn)読
挽回（ばんかい）???音読
合挽肉（あいびきにく）：兩種肉（多是牛肉、豬肉）和在一起的絞肉。
合挽肉その他異種混合した食肉
あいびきにく そのたいしゅこんごうしたしょくにく
翻譯成日文
無(wú)法挽回:取り返しがつかない。
例：いまさら后悔しても取り返しがつかない?，F(xiàn)在后悔也無(wú)法挽回了。
生硬的說(shuō)法也可以用：挽回（ばんかい)できない
日語(yǔ)這句話(huà)什么意思：あがっちゃってうまくできなかたんだけど
[あがっちゃって] 中文意思：緊張
原型：上（あ）がる 來(lái)源于：「頭に血が上がる」~~血壓升高臉紅，惴惴不安
日語(yǔ)里就把這個(gè)用法簡(jiǎn)化了，這里是直接用あがる+しまう的口語(yǔ)形態(tài)（表示失敗了，有點(diǎn)懊悔的語(yǔ)氣）
あがっちゃってうまくできなかたんだけど
（太）緊張了完全不能做好（/不能正常發(fā)揮了）
【綜述】中文字挽回日語(yǔ)是什么意思？中文字挽回日語(yǔ)是什么意思呀？不懂就看，不知就學(xué)，更多關(guān)于“中文字挽回日語(yǔ)是什么意思呀”的答案關(guān)注映森：http://horslemonde.com/
